1 Chroniques 13 verset 5
Traduction Lausanne5
Et David réunit tout Israël, depuis le Schikhor{Ou fleuve noir.} d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-jearim l’arche de Dieu.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) assembla (Qahal) (Radical - Hifil) tout Israël (Yisra'el), depuis le Schichor (Shiychowr ou Shichowr ou Shichor) d’Egypte (Mitsrayim) jusqu’à l’entrée (Bow') (Radical - Qal) de Hamath (Chamath), pour faire venir (Bow') (Radical - Hifil) de Kirjath-Jearim (Qiryath Ye`ariym ou avec article interposé ou simplement Qiryath `Ariym) l’arche ('arown ou 'aron) de Dieu ('elohiym).
1a) (Nifal) assembler, rassemblerComparatif des traductions
5
Et David réunit tout Israël, depuis le Schikhor{Ou fleuve noir.} d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-jearim l’arche de Dieu.
Louis Segond :
David assembla tout Israël, depuis le Schichor d`Égypte jusqu`à l`entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath Jearim l`arche de Dieu.
Martin :
David donc assembla tout Israël, depuis Sihor, le torrent d'Egypte, jusqu'à l'entrée du pays de Hamath, pour ramener de Kirjath-jéharim l'Arche de Dieu.
Ostervald :
David assembla donc tout Israël, depuis le Shichor d'Égypte, jusqu'à l'entrée de Hamath, pour ramener l'arche de Dieu de Kirjath-Jearim.
Darby :
Et David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l'arche de Dieu.
Crampon :
David assembla donc tout Israël, depuis le Sihor d’Égypte jusqu’à l’entrée d’Emath, pour faire venir de Cariathiarim l’arche de Dieu.