1 Rois 10 verset 22
Traduction Darby22
Car la flotte de Tarsis qu'avait le roi, tenait la mer avec la flotte de Hiram; une fois tous les trois ans la flotte de Tarsis venait, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, et des singes et des paons.
Strong
Car le roi (Melek) avait en mer (Yam) des navires ('oniy) de Tarsis (Tarshiysh) avec ceux ('oniy) de Hiram (Chiyram ou Chiyrowm) ; ('echad) et tous les trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) arrivaient (Bow') (Radical - Qal) les navires ('oniy) de Tarsis (Tarshiysh), apportant (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) de l’or (Zahab) et de l’argent (Keceph), de l’ivoire (Shenhabbiym), des singes (Qowph ou qoph) et des paons (Tukkiy ou tuwkkiy).
1a) site inconnu mais peut-être à Chypre ou en EspagneComparatif des traductions
22
Car la flotte de Tarsis qu'avait le roi, tenait la mer avec la flotte de Hiram; une fois tous les trois ans la flotte de Tarsis venait, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, et des singes et des paons.
Louis Segond :
Car le roi avait en mer des navires de Tarsis avec ceux de Hiram; et tous les trois ans arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l`or et de l`argent, de l`ivoire, des singes et des paons.
Martin :
Car le Roi avait sur mer la flotte de Tarsis avec la flotte d'Hiram; et en trois ans une fois la flotte de Tarsis revenait, qui apportait de l'or, de l'argent, de l'ivoire, des singes, et des paons.
Ostervald :
Car le roi avait sur la mer une flotte de Tarsis, avec la flotte de Hiram; et, tous les trois ans une fois, la flotte de Tarsis venait, apportant de l'or, de l'argent, des dents d'éléphant, des singes et des paons.
Crampon :
Car le roi avait en mer des vaisseaux de Tharsis avec les vaisseaux de Hiram ; une fois tous les trois ans, les vaisseaux de Tharsis arrivaient, apportant de l’or et de l’argent, de l’ivoire, des singes et des paons.
Lausanne :
Car le roi avait en mer une flotte de Tarscis avec la flotte de Hiram ; une fois en trois ans la flotte de Tarscis arrivait, apportant de l’or et de l’argent, des dents d’éléphant, des singes et des paons.