| 1 |
O Dieu! sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance.
|
Louis Segond :
Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
Martin :
Maskil de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth. Touchant ce que les Ziphiens vinrent à Saül, et lui dirent: David ne se tient-il pas caché parmi nous? Ô Dieu, délivre-moi par ton Nom, et me fais justice par ta puissance.
Ostervald :
Au maître-chantre. Cantique de David, avec les instruments à cordes;
Crampon :
Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
Lausanne :
Au chef de musique. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
| 2 |
O Dieu! écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche.
|
Louis Segond :
Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n`est-il pas caché parmi nous?
Martin :
Ô Dieu, écoute ma requête, et prête l'oreille aux paroles de ma bouche.
Ostervald :
Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous?
Crampon :
Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül : David est caché parmi nous.
Lausanne :
Lorsque les Ziphiens allèrent et dirent à Saül : David n’est-il pas caché parmi nous ?
| 3 |
Car des étrangers se sont levés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie; ils n'ont pas mis Dieu devant eux. Sélah.
|
Louis Segond :
O Dieu! sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance!
Martin :
Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des gens terribles, qui n'ont point Dieu devant leurs yeux, cherchent ma vie; Sélah.
Ostervald :
O Dieu, sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance!
Crampon :
O Dieu, sauve-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance.
Lausanne :
Ô Dieu ! sauve-moi par ton nom, et prononce sur ma cause par ta puissance.
| 4 |
Voici, Dieu est mon secours; le Seigneur est entre ceux qui soutiennent mon âme.
|
Louis Segond :
O Dieu! écoute ma prière, Prête l`oreille aux paroles de ma bouche!
Martin :
Voilà, Dieu m'accorde son secours; le Seigneur est de ceux qui soutiennent mon âme.
Ostervald :
O Dieu, écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche!
Crampon :
O Dieu, écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche.
Lausanne :
Ô Dieu ! écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche.
| 5 |
Il rendra le mal à ceux qui me pressent: selon ta vérité, détruis-les.
|
Louis Segond :
Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. — Pause.
Martin :
Il fera retourner le mal sur ceux qui m'épient; détruis-les selon ta vérité.
Ostervald :
Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie; ils n'ont point mis Dieu devant leurs yeux. Sélah (pause).
Crampon :
Car des étrangers se sont levés contre moi, des hommes violents en veulent à ma vie ; ils ne mettent pas Dieu devant leurs yeux. — Séla.
Lausanne :
Car des étrangers se lèvent contre moi et des gens redoutables cherchent ma vie{Héb. mon âme.} Ils ne placent point Dieu devant eux. (Sélah.)
| 6 |
De franche volonté je t'offrirai des sacrifices; je célébrerai ton nom, ô Éternel! car cela est bon.
|
Louis Segond :
Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.
Martin :
Je te ferai sacrifice de bon coeur; Eternel! je célébrerai ton Nom, parce qu'il est bon.
Ostervald :
Voici, Dieu est mon aide, le Seigneur est parmi ceux
Crampon :
Voici que Dieu est mon secours, le Seigneur est le soutien de mon âme.
Lausanne :
Voici, Dieu est mon secours ; le Seigneur est parmi ceux qui soutiennent ma vie{Héb. mon âme.}
| 7 |
Car il m'a délivré de toute détresse, et mon oeil a vu son plaisir en mes ennemis.
|
Louis Segond :
Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!
Martin :
Car il m'a délivré de toute détresse: et mon oeil a vu ce qu'il voulait voir en mes ennemis.
Ostervald :
Il fera retomber le mal sur mes ennemis. Selon ta fidélité, détruis-les.
Crampon :
Il fera retomber le mal sur mes adversaires ; dans ta vérité, anéantis-les !
Lausanne :
Le mal retombera sur{Ou il fera retomber le mal sur.} mes adversaires. Selon ta vérité, anéantis-les.
Louis Segond :
Je t`offrirai de bon coeur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Éternel! car il est favorable,
Ostervald :
Je t'offrirai des sacrifices volontaires. Je célébrerai ton nom, ô Éternel! car il est bon.
Crampon :
De tout cœur je t’offrirai des sacrifices ; je louerai ton nom, Yahweh, car il est bon ;
Lausanne :
Je t’offrirai volontairement des sacrifices.
Louis Segond :
Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.
Ostervald :
Car il m'a délivré de toutes mes détresses, et mon œil a contemplé avec joie mes ennemis.
Crampon :
il me délivre de toute angoisse, et mes yeux s’arrêtent avec joie sur mes ennemis.
Lausanne :
Je louerai ton nom, ô Éternel ! car il est bon, car il me délivre de toute détresse ; et mon œil se repose sur mes ennemis.