Deutéronome 22 verset 20
Traduction Ostervald20
Mais si ce qu'il a dit est véritable, que la jeune fille n'ait point été trouvée vierge,
Strong
Mais si le fait (Dabar) est vrai ('emeth), si la jeune femme (Na`arah) ne s’est point trouvée (Matsa') (Radical - Nifal) vierge (Bethuwliym),
1a) petite filleComparatif des traductions
20
Mais si ce qu'il a dit est véritable, que la jeune fille n'ait point été trouvée vierge,
Louis Segond :
Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s`est point trouvée vierge,
Martin :
Mais si ce qu'il a dit, que la jeune fille ne se soit point trouvée vierge, est véritable;
Darby :
-Mais si cette chose est vraie, si les signes de la virginité n'ont pas été trouvés chez la jeune femme,
Crampon :
Mais si ce fait est vrai et que la jeune femme ne soit pas trouvée vierge,
Lausanne :
Et si cette chose est vraie, s’il ne s’est pas trouvé de virginité chez la jeune femme,