Nahum 1 verset 10
Traduction Ostervald10
Car, fussent-ils entrelacés comme des épines et comme ivres de leur vin, ils seront consumés comme de la paille sèche, entièrement.
Strong
Car entrelacés (Cabak) (Radical - Qal) comme des épines (Ciyr ou (féminin) ciyrah ou cirah), Et comme ivres (Caba') (Radical - Qal) de leur vin (Cobe'), Ils seront consumés ('akal) (Radical - Pual) Comme la paille (Qash) sèche (Yabesh), entièrement (Male').
1a) pot (ustensile de cuisine)Comparatif des traductions
10
Car, fussent-ils entrelacés comme des épines et comme ivres de leur vin, ils seront consumés comme de la paille sèche, entièrement.
Louis Segond :
Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
Martin :
Car étant entortillés comme des épines, et ivres selon qu'ils ont accoutumé de s'enivrer, ils seront consumés entièrement comme la paille sèche.
Darby :
Quand même ils sont comme des ronces entrelacées, et comme ivres de leur vin, ils seront dévorés comme du chaume sec, entièrement.
Crampon :
Car, entrelacés comme des épines, et comme ivres de leur vin, ils seront consumés comme de la paille toute sèche.
Lausanne :
Car, embarrassés jusque dans les épines, et ivres comme de leur boisson, ils seront dévorés totalement, comme du chaume sec.