Lévitique 21 verset 5
Traduction Ostervald5
Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête; ils ne raseront pas les coins de leur barbe, et ils ne feront point d'incision dans leur chair.
Strong
Les sacrificateurs ne se feront (Qarach) (Radical - Qal) point de place chauve (Qorchah ou qorcha') sur la tête (Ro'sh), ils ne raseront (Galach) (Radical - Piel) point les coins (Pe'ah) de leur barbe (Zaqan), et ils ne feront (Sarat) (Radical - Qal) point d’incisions (Seret) dans leur chair (Basar).
1a) (Qal) faire une incisionComparatif des traductions
5
Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête; ils ne raseront pas les coins de leur barbe, et ils ne feront point d'incision dans leur chair.
Louis Segond :
Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d`incisions dans leur chair.
Martin :
Ils n'arracheront point les cheveux de leur tête pour la rendre chauve, et ils ne raseront point les coins de leur barbe, ni ne feront d'incision en leur chair.
Darby :
Ils ne se feront point de place chauve sur leur tête, et ils ne raseront pas les coins de leur barbe ni ne se feront d'incisions dans leur chair.
Crampon :
Les prêtres ne se raseront pas la tête, ils n’enlèveront pas les côtés de leur barbe, et ils ne feront pas d’incisions dans leur chair.
Lausanne :
[Les sacrificateurs] ne feront aucune tonsure sur leur tête, ils ne raseront pas les coins{Héb. le côté.} de leur barbe et ils ne tailleront aucune incision dans leur chair.