Osée 12 verset 10
Traduction Ostervald10
Et moi, je suis l'Éternel ton Dieu dès le pays d'Égypte. Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fête.
Strong
(('abdan).('abaddown)) J’ai parlé (Dabar) (Radical - Piel) aux prophètes (Nabiy'), J’ai multiplié (Rabah) (Radical - Hifil) les visions (Chazown), Et par les prophètes (Yad) (Nabiy') j’ai proposé des paraboles (Damah) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Et moi, je suis l'Éternel ton Dieu dès le pays d'Égypte. Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fête.
Louis Segond :
Et moi, je suis l`Éternel, ton Dieu, dès le pays d`Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes.
Martin :
Je parlerai par les Prophètes, et multiplierai les visions, et je proposerai des similitudes par le moyen des Prophètes.
Darby :
(12:11) Et j'ai parlé aux prophètes; et moi, j'ai multiplié les visions, et, par les prophètes, j'ai parlé en similitudes.
Crampon :
Et moi je suis Yahweh, ton Dieu, depuis le pays d’Égypte ; je te ferai encore habiter dans les tentes, comme aux jours de fête.
Lausanne :
Et moi, l’Éternel, je suis ton Dieu dès la terre d’Égypte ; je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours d’assignation.