Daniel 7 verset 25
Traduction Ostervald25
Il prononcera des paroles contre le Souverain, il opprimera les saints du Souverain, et pensera à changer les temps et la loi; et les saints seront livrés en sa main pendant un temps, des temps et la moitié d'un temps.
Strong
Il prononcera (Melal) (Radical - Pael) des paroles (Millah) contre (Tsad) le Très-Haut (`illay), il opprimera (Bela') (Radical - Pael) les saints (Qaddiysh) du Très Haut (`elyown), et il espérera (Cebar) (Radical - Peal) changer (Shena') (Radical - Afel) les temps (Zeman) et la loi (Dath) ; et les saints seront livrés (Yehab) (Radical - Itpeal) entre ses mains (Yad) pendant (`ad) un temps (`iddan), des temps (`iddan), et la moitié (Pelag) d’un temps (`iddan).
1a) (P'al) changer, être changéComparatif des traductions
25
Il prononcera des paroles contre le Souverain, il opprimera les saints du Souverain, et pensera à changer les temps et la loi; et les saints seront livrés en sa main pendant un temps, des temps et la moitié d'un temps.
Louis Segond :
Il prononcera des paroles contre le Très Haut, il opprimera les saints du Très Haut, et il espérera changer les temps et la loi; et les saints seront livrés entre ses mains pendant un temps, des temps, et la moitié d`un temps.
Martin :
Il proférera des paroles contre le Souverain, et détruira les Saints du Souverain, et pensera de pouvoir changer les temps et la Loi; et les Saints seront livrés en sa main jusqu'à un temps, et des temps, et une moitié de temps.
Darby :
Et il proférera des paroles contre le Très-haut, et il consumera les saints des lieux très-hauts, et il pensera changer les saisons et la loi, et elles seront livrées en sa main jusqu'à un temps et des temps et une moitié de temps.
Crampon :
Il proférera des paroles contre le Très-Haut, il opprimera les Saints du Très-Haut, et formera le dessein de changer les temps et la loi, et les Saints seront livrés en sa main jusqu’à un temps, des temps et une moitié de temps.
Lausanne :
Et il proférera des paroles contre le Très-Haut, et il réduira à l’extrémité les saints du Très-Haut ; et il pensera à changer les époques et la loi ; et ils seront livrés en sa main jusqu’à un temps, et des temps, et une moitié de temps.