Ezéchiel 20 verset 35
Traduction Ostervald35
Et je vous amènerai dans le désert des peuples, et là j'entrerai en jugement avec vous, face à face;
Strong
Je vous amènerai (Bow') (Radical - Hifil) dans le désert (Midbar) des peuples (`am), et là je vous jugerai (Shaphat) (Radical - Nifal) face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) à face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
Et je vous amènerai dans le désert des peuples, et là j'entrerai en jugement avec vous, face à face;
Louis Segond :
Je vous amènerai dans le désert des peuples, et là je vous jugerai face à face.
Martin :
Et si je ne vous fais venir au désert des peuples, et si je ne conteste là contre vous, face à face.
Darby :
et si je ne vous introduis dans le désert des peuples, et là n'entre en jugement avec vous face à face!
Crampon :
Et je vous mènerai au désert des peuples, et là j’entrerai en jugement avec vous face à face.
Lausanne :
et je vous amènerai au désert des peuples, et là j’entrerai en jugement avec vous face à face ;