Esaïe 32 verset 15
Traduction Ostervald15
Jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu sur nous d'en haut, que le désert devienne un verger, et que le verger soit semblable à une forêt.
Strong
Jusqu’à ce que l’esprit (Ruwach) soit répandu (`arah) (Radical - Nifal) d’en haut (Marowm) sur nous, Et que le désert (Midbar) se change en verger (Karmel) , Et que le verger (Karmel) soit considéré (Chashab) (Radical - Nifal) comme une forêt (Ya`ar).
1a) haleineComparatif des traductions
15
Jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu sur nous d'en haut, que le désert devienne un verger, et que le verger soit semblable à une forêt.
Louis Segond :
Jusqu`à ce que l`esprit soit répandu d`en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.
Martin :
Jusqu'à ce que l'Esprit soit versé d'en haut sur nous; et que le désert devienne un Carmel, et que Carmel soit réputé comme une forêt.
Darby :
jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu d'en haut sur nous, et que le désert devienne un champ fertile, et que le champ fertile soit réputé une forêt.
Crampon :
Jusqu’à ce que soit répandu sur nous un esprit d’en haut, et que le désert devienne un verger, et que le verger soit réputé une forêt.
Lausanne :
jusqu’à ce que soit répandu sur nous l’esprit d’en haut. Alors le désert deviendra un verger, et le verger sera réputé une forêt ;