Esaïe 28 verset 18
Traduction Ostervald18
Votre alliance avec la mort sera abolie, et votre accord avec le Sépulcre ne tiendra point. Quand le fléau débordé passera, vous serez foulés par lui.
Strong
Votre alliance (Beriyth) avec la mort (Maveth) sera détruite (Kaphar) (Radical - Pual), Votre pacte (Chazuwth) avec le séjour des morts (She'owl ou sheol) ne subsistera (Quwm) (Radical - Qal) pas ; Quand le fléau (Showt) débordé (Shataph) (Radical - Qal) passera (`abar) (Radical - Qal), Vous serez par lui foulés aux pieds (Mirmac).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Votre alliance avec la mort sera abolie, et votre accord avec le Sépulcre ne tiendra point. Quand le fléau débordé passera, vous serez foulés par lui.
Louis Segond :
Votre alliance avec la mort sera détruite, Votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; Quand le fléau débordé passera, Vous serez par lui foulés aux pieds.
Martin :
Et votre accord avec la mort sera aboli, et votre intelligence avec le sépulcre ne tiendra point; quand le fléau débordé traversera, vous en serez foulés.
Darby :
et votre alliance avec la mort sera abolie, et votre pacte avec le shéol ne subsistera pas. Lorsque le fléau qui inonde passera, vous serez foulés par lui;
Crampon :
Votre pacte avec la mort sera anéanti, et votre convention avec le schéol ne subsistera pas ; quand le fléau débordant passera, il vous écrasera ;
Lausanne :
Votre alliance avec la mort sera abolie et votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas : le fléau qui inonde, quand il passera, vous serez foulés par lui.