Proverbes 13 verset 10
Traduction Ostervald10
L'orgueil ne produit que des querelles; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.
Strong
C’est seulement par orgueil (Zadown) qu’on excite (Nathan) (Radical - Qal) des querelles (Matstsah), Mais la sagesse (Chokmah) est avec ceux qui écoutent les conseils (Ya`ats) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
L'orgueil ne produit que des querelles; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.
Louis Segond :
C`est seulement par orgueil qu`on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
Martin :
L'orgueil ne produit que querelle; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.
Darby :
Ce n'est que de l'orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.
Crampon :
L’orgueil ne produit que des querelles ; mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.
Lausanne :
Par l’orgueil seulement il y a rixe ; la sagesse est avec ceux qui reçoivent les conseils.