Exode 9 verset 26
Traduction Ostervald26
Le pays de Gossen, où étaient les enfants d'Israël, fut le seul où il n'y eut point de grêle.
Strong
Ce fut seulement dans le pays ('erets) de Gosen (Goshen), où étaient les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), qu’il n’y eut point de grêle (Barad).
2a) nom de la nation jusqu'à la mort de Salomon et le partageComparatif des traductions
26
Le pays de Gossen, où étaient les enfants d'Israël, fut le seul où il n'y eut point de grêle.
Louis Segond :
Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d`Israël, qu`il n`y eut point de grêle.
Martin :
Il n'y eut que la contrée de Goscen, dans laquelle étaient les enfants d'Israël, où il n'y eut point de grêle.
Darby :
Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les fils d'Israël, il n'y eut point de grêle.
Crampon :
Il n’y eut que dans le pays de Gessen, où étaient les enfants d’Israël, qu’il ne tomba pas de grêle.
Lausanne :
Seulement dans la terre de Goscen, où étaient les fils d’Israël, il n’y eut point de grêle.