Exode 15 verset 7
Traduction Ostervald7
Par la grandeur de ta majesté, tu renverses tes adversaires. Tu envoies ta colère, elle les consume comme le chaume.
Strong
Par la grandeur (Rob) de ta majesté (Ga'own) Tu renverses (Harac) (Radical - Qal) tes adversaires (Quwm) (Radical - Qal) ; Tu déchaînes (Shalach) (Radical - Piel) ta colère (Charown ou (raccourci) charon) : Elle les consume ('akal) (Radical - Qal) comme du chaume (Qash).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Par la grandeur de ta majesté, tu renverses tes adversaires. Tu envoies ta colère, elle les consume comme le chaume.
Louis Segond :
Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume.
Martin :
Tu as ruiné par la grandeur de ta Majesté ceux qui s'élevaient contre toi; tu as lâché ta colère, et elle les a consumés comme du chaume.
Darby :
Et dans la grandeur de ta majesté, tu as détruit ceux qui s'élevaient contre toi; tu as lâché ta colère, elle les a dévorés comme du chaume.
Crampon :
Dans la plénitude de ta majesté, tu renverses tes adversaires ; tu déchaînes ta colère, elle les consume comme du chaume.
Lausanne :
Dans la grandeur de ta majesté tu renverses ceux qui s’élèvent contre toi ; envoies-tu ton ardente colère, elle les dévore comme du chaume.