Psaumes 24 verset 6
Traduction Ostervald6
Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, la race de Jacob. (Sélah.)
Strong
Voilà le partage de la génération (Dowr ou (raccourci) dor) qui l’invoque (Darash) (Radical - Qal), De ceux qui cherchent (Baqash) (Radical - Piel) ta face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), de Jacob (Ya`aqob) ! -Pause (Celah).
1a) face, figureComparatif des traductions
6
Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, la race de Jacob. (Sélah.)
Louis Segond :
Voilà le partage de la génération qui l`invoque, de ceux qui cherchent ta face, de Jacob! — Pause.
Martin :
Tels sont ceux qui l'invoquent, ceux qui cherchent ta face en Jacob: Sélah.
Darby :
Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, ô Jacob. Sélah.
Crampon :
Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. — Séla.
Lausanne :
Telle est la génération de ceux qui le cherchent, [tels sont] ceux qui recherchent ta face, [tel est] Jacob. (Sélah.)