Psaumes 130 verset 6
Traduction Ostervald6
Mon âme attend le Seigneur, plus que les sentinelles n'attendent le matin.
Strong
Mon âme (Nephesh) compte sur le Seigneur ('Adonay), Plus que les gardes (Shamar) (Radical - Qal) ne comptent sur le matin (Boqer), Que les gardes (Shamar) (Radical - Qal) ne comptent sur le matin (Boqer).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Mon âme attend le Seigneur, plus que les sentinelles n'attendent le matin.
Louis Segond :
Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.
Martin :
Mon âme attend le Seigneur plus que les sentinelles n'attendent le matin, plus que les sentinelles n'attendent le matin.
Darby :
Mon âme attend le Seigneur, plus que les sentinelles n'attendent le matin, que les sentinelles n'attendent le matin.
Crampon :
Mon âme aspire après le Seigneur plus que les guetteurs n’aspirent après l’aurore.
Lausanne :
Mon âme [désire] le Seigneur, plus que les gardes [n’attendent] le matin, que les gardes [n’attendent] le matin.