Job 39 verset 5
Traduction Ostervald5
As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles mettent bas?
Strong
(('Abiyma'el).('obed)) Qui met (Shalach) (Radical - Piel) en liberté (Chophshiy) l’âne sauvage (Pere' ou pereh), Et l (`arowd)’affranchit (Pathach) (Radical - Piel) de tout lien (Mowcer également féminin mowcerah ou mocerah) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles mettent bas?
Louis Segond :
Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l`époque où elles enfantent?
Martin :
Qui est-ce qui a laissé aller libre l'âne sauvage, et qui a délié les liens de l'âne farouche,
Darby :
(39:8) Qui a lâché l'âne sauvage? qui a délié les liens de l'onagre,
Crampon :
Qui a lâché l’onagre en liberté, qui a brisé les liens de l’âne sauvage,
Lausanne :
Qui a lâché en liberté l’âne sauvage, et qui a détaché les liens de l’onagre,