Job 33 verset 23
Traduction Ostervald23
S'il y a pour cet homme quelque ange médiateur, un entre mille, pour lui faire connaître ce qu'il doit faire,
Strong
Mais s’il se trouve (Yesh) pour lui un ange (Mal'ak) intercesseur (Luwts) (Radical - Hifil), Un ('echad) d’entre les mille ('eleph) Qui annoncent (Nagad) (Radical - Hifil) à l’homme ('adam) la voie qu’il doit suivre (Yosher),
1a) (Hifil) dire, déclarerComparatif des traductions
23
S'il y a pour cet homme quelque ange médiateur, un entre mille, pour lui faire connaître ce qu'il doit faire,
Louis Segond :
Mais s`il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d`entre les mille Qui annoncent à l`homme la voie qu`il doit suivre,
Martin :
Que s'il y a pour cet homme-là un messager, qui parle pour lui, (un d'entre mille) qui manifeste à cet homme son devoir,
Darby :
S'il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l'homme ce qui, pour lui, est la droiture,
Crampon :
Mais s’il trouve pour intercesseur, un ange entre mille, qui fasse connaître à l’homme son devoir,
Lausanne :
S’il y a pour lui un ange{Ou messager.} un interprète, un d’entre mille, pour annoncer à l’homme son droit [chemin],