Job 20 verset 13
Traduction Ostervald13
S'il le ménage et ne le rejette point, s'il le retient dans son palais,
Strong
Il le savourait (Chamal) (Radical - Qal) sans l’abandonner (`azab) (Radical - Qal), Il le retenait (Mana`) (Radical - Qal) au milieu (Tavek) de son palais (Chek) ;
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
13
S'il le ménage et ne le rejette point, s'il le retient dans son palais,
Louis Segond :
Il le savourait sans l`abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;
Martin :
S'il l'épargne, et ne le rejette point, mais le retient dans son palais;
Darby :
S'il l'épargne et ne l'abandonne pas, mais qu'il le retienne dans sa bouche,
Crampon :
qu’il l’a savouré sans l’abandonner, et l’a retenu au milieu de son palais :
Lausanne :
qu’il le ménage et ne l’abandonne point, et qu’il l’a retenu au milieu de son palais,