Job 18 verset 14
Traduction Ostervald14
On l'arrachera de sa tente, objet de sa confiance; on l'amènera au roi des épouvantements.
Strong
Il est arraché (Nathaq) (Radical - Nifal) de sa tente ('ohel) où il se croyait en sûreté (Mibtach), Il se traîne (Tsa`ad) (Radical - Hifil) vers le roi (Melek) des épouvantements (Ballahah).
1a) (Qal) aller à pied, marcherComparatif des traductions
14
On l'arrachera de sa tente, objet de sa confiance; on l'amènera au roi des épouvantements.
Louis Segond :
Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
Martin :
Les choses en quoi il mettait sa confiance seront arrachées de sa tente, et il sera conduit vers le Roi des épouvantements.
Darby :
Ce qui faisait sa confiance est arraché de sa tente, et il est forcé de marcher vers le roi des terreurs.
Crampon :
Il est arraché de sa tente, où il se croyait en sûreté ; on le traîne vers le Roi des frayeurs.
Lausanne :
Il sera arraché de sa tente [qui faisait] son assurance, et amené pas à pas au Roi des épouvantes.