Néhémie 13 verset 29
Traduction Ostervald29
Mon Dieu! qu'il te souvienne d'eux; car ils ont souillé la sacrificature, l'alliance de la sacrificature et des Lévites.
Strong
Souviens (Zakar) (Radical - Qal)-toi d’eux, ô mon Dieu ('elohiym), car ils ont souillé (Go'el) le sacerdoce (Kehunnah) et l’alliance (Beriyth) contractée par les sacrificateurs (Kehunnah) et les Lévites (Leviyiy ou Leviy).
1a) être ramené en souvenir, être rappelé, remettre en mémoireComparatif des traductions
29
Mon Dieu! qu'il te souvienne d'eux; car ils ont souillé la sacrificature, l'alliance de la sacrificature et des Lévites.
Louis Segond :
Souviens-toi d`eux, ô mon Dieu, car ils ont souillé le sacerdoce et l`alliance contractée par les sacrificateurs et les Lévites.
Martin :
Mon Dieu! Qu'il te souvienne d'eux, à cause qu'ils ont souillé la sacrificature, l'alliance dis-je, de la sacrificature et des Lévites.
Darby :
Souviens-toi d'eux, ô mon Dieu, car ce sont des profanateurs de la sacrificature, et de l'alliance de la sacrificature et des lévites.
Crampon :
Souvenez-vous d’eux, ô mon Dieu, à propos de cette profanation du sacerdoce et des obligations sacrées des prêtres et des lévites !
Lausanne :
Souviens-toi d’eux, ô mon Dieu ! à cause des souillures de la sacrificature, et de l’alliance de la sacrificature et des Lévites !