Genèse 37 verset 18
Traduction Ostervald18
Et ils le virent de loin. Et avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent contre lui de le mettre à mort.
Strong
Ils le virent (Ra'ah) (Radical - Qal) de loin (Rachowq ou rachoq) ; et, avant qu’il fût près (Qarab) (Radical - Qal) d’eux, ils complotèrent (Nakal) (Radical - Hitpael) de le faire mourir (Muwth) (Radical - Hifil).
1a) en distance, en tempsComparatif des traductions
18
Et ils le virent de loin. Et avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent contre lui de le mettre à mort.
Louis Segond :
Ils le virent de loin; et, avant qu`il fût près d`eux, ils complotèrent de le faire mourir.
Martin :
Et ils le virent de loin; et avant qu'il approchât d'eux, ils complotèrent contre lui, pour le tuer.
Darby :
Et ils le virent de loin; et avant qu'il fût proche d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.
Crampon :
Ils l’aperçurent de loin et, avant qu’il fût près d’eux, ils complotèrent de le faire mourir.
Lausanne :
Et ils le virent de loin ; et avant qu’il s’approchât d’eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.