Deutéronome 30 verset 14
Traduction Martin14
Car cette parole est fort près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur pour la faire.
Strong
C’est une chose (Dabar), au contraire, qui est tout (Me`od) près (Qarowb ou qarob) de toi, dans ta bouche (Peh) et dans ton cœur (Lebab), afin que tu la mettes en pratique (`asah) (Radical - Qal).
1a) de lieuComparatif des traductions
14
Car cette parole est fort près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur pour la faire.
Louis Segond :
C`est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique.
Ostervald :
Car cette parole est fort près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu l'accomplisses.
Darby :
Car la parole est très-près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, pour la pratiquer.
Crampon :
Mais la parole est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu l’accomplisses.
Lausanne :
Car la parole est près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, pour la pratiquer.