Nombres 16 verset 31

Traduction Martin

Et il arriva qu'aussitôt qu'il eut achevé de dire toutes ces paroles, la terre qui était sous eux, se fendit.

Partager :

Strong

Comme il achevait (Kalah) (Radical - Piel) de prononcer (Dabar) (Radical - Piel) toutes ces paroles (Dabar), la terre ('adamah) qui était sous eux se fendit (Baqa`) (Radical - Nifal).

Et il arriva qu'aussitôt qu'il eut achevé de dire toutes ces paroles, la terre qui était sous eux, se fendit.

Louis Segond :

Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.

Ostervald :

Et dès qu'il eut achevé de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux, se fendit;

Darby :

Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux, se fendit;

Crampon :

Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux se fendit.

Lausanne :

Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux se fendit,