Lévitique 2 verset 7
Traduction Martin7
Et si ton offrande est un gâteau de poêle, elle sera faite de fine farine avec de l'huile.
Strong
Si ton offrande (Qorban ou qurban) (Minchah) est un gâteau cuit sur le gril (Marchesheth), il sera fait (`asah) (Radical - Nifal) de fleur de farine (Coleth) pétrie à l’huile (Shemen).
1a) gras, embonpointComparatif des traductions
7
Et si ton offrande est un gâteau de poêle, elle sera faite de fine farine avec de l'huile.
Louis Segond :
Si ton offrande est un gâteau cuit sur le gril, il sera fait de fleur de farine pétrie à l`huile.
Ostervald :
Et si ton offrande est une oblation cuite à la poêle, elle sera faite de fine farine avec de l'huile.
Darby :
Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit dans la poêle, elle sera faite de fleur de farine, avec de l'huile.
Crampon :
Si tu offres en oblation un gâteau cuit dans la casserole, il sera fait de fleur de farine avec de l’huile.
Lausanne :
Si ton offrande est un hommage de ce qui se cuit à la poêle, elle sera apprêtée de fleur de farine [cuite] dans l’huile.