Daniel 11 verset 1

Traduction Martin

1
Or en la première année de Darius le Mède j'assistais pour l'affermir et le fortifier.



Strong

Et moi, la première ('echad) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de Darius Dar`yavesh, le Mède Maday, j’étais auprès (`omed) de lui pour l’aider (Chazaq) (Radical - Hifil) et le soutenir (Ma`owz (également) ma`uwz ou ma`oz (également) ma`uz).


Comparatif des traductions

1
Or en la première année de Darius le Mède j'assistais pour l'affermir et le fortifier.

Louis Segond :

Et moi, la première année de Darius, le Mède, j`étais auprès de lui pour l`aider et le soutenir.

Ostervald :

Et moi, dans la première année de Darius le Mède, je me tenais auprès de lui pour l'aider et le fortifier.

Darby :

Et moi, dans la première année de Darius, le Mède, je me tins pour l'aider et le fortifier.

Crampon :

Et moi, dans la première année de Darius le Mède, je me tenais auprès de lui pour le soutenir et le fortifier.

Lausanne :

et moi, dans la première année de Darius, le Mède, je me suis tenu auprès de lui pour le soutenir et l’appuyer.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr