Ezéchiel 16 verset 21
Traduction Martin21
Que tu aies égorgé mes fils, et que tu les aies livrés pour les faire passer par le feu, à l'honneur de ces idoles?
Strong
Tu as égorgé (Shachat) (Radical - Qal) mes fils (Ben), et tu les as donnés (Nathan) (Radical - Qal), en les faisant passer (`abar) (Radical - Hifil) par le feu en leur honneur.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Que tu aies égorgé mes fils, et que tu les aies livrés pour les faire passer par le feu, à l'honneur de ces idoles?
Louis Segond :
Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.
Ostervald :
Tu as immolé mes fils, tu les as livrés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.
Darby :
Tu égorgeas mes fils, et tu les livras, en les leur consacrant.
Crampon :
que tu aies égorgé mes fils, et que tu les leur aies livrés, en les faisant passer par le feu en leur honneur ?
Lausanne :
que tu aies égorgé mes fils, et que tu les leur aies livrés en les faisant passer [par le feu] ?