Lamentations 5 verset 18
Traduction Martin18
A cause de la montagne de Sion qui est désolée; les renards n'en bougent point.
Strong
C’est que la montagne (Har) de Sion (Tsiyown) est ravagée (Shamem) (Radical - Qal), C’est que les renards (Shuw`al ou shu`al) s’y promènent (Halak) (Radical - Piel) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
A cause de la montagne de Sion qui est désolée; les renards n'en bougent point.
Louis Segond :
C`est que la montagne de Sion est ravagée, C`est que les renards s`y promènent.
Ostervald :
C'est à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s'y promènent.
Darby :
A cause de la montagne de Sion qui est désolée: les renards s'y promènent.
Crampon :
c’est parce que la montagne de Sion est désolée, et que les chacals s’y promènent.
Lausanne :
pour la montagne de Sion qui est désolée, [tellement que] les renards s’y promènent.