Esaïe 1 verset 22
Traduction Martin22
Ton argent est devenu de l'écume, et ton breuvage est mêlé d'eau.
Strong
Ton argent (Keceph) s’est changé en scories (Ciyg ou cuwg), Ton vin (Cobe') a été coupé (Mahal) (Radical - Qal) d’eau (Mayim).
1a) urineComparatif des traductions
22
Ton argent est devenu de l'écume, et ton breuvage est mêlé d'eau.
Louis Segond :
Ton argent s`est changé en scories, Ton vin a été coupé d`eau.
Ostervald :
Ton argent s'est changé en scories; ton breuvage est mêlé d'eau.
Darby :
Ton argent est devenu des scories, ton vin est mêlé avec de l'eau;
Crampon :
Ton argent s’est changé en scories, ton vin a été coupé d’eau.
Lausanne :
Ton argent est devenu des scories ; ta boisson a été coupée d’eau.