Ecclésiaste 4 verset 5
Traduction Martin5
Le fou tient ses mains ployées, et se consume soi-même, en disant:
Strong
L’insensé (Keciyl) se croise (Chabaq) (Radical - Qal) les mains (Yad), et mange ('akal) (Radical - Qal) sa propre chair (Basar).
1a) main (de l'homme)Comparatif des traductions
5
Le fou tient ses mains ployées, et se consume soi-même, en disant:
Louis Segond :
L`insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.
Ostervald :
L'insensé se croise les mains et se consume lui-même:
Darby :
Le sot se croise les mains, et mange sa propre chair.
Crampon :
L’insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.
Lausanne :
L’insensé se croise les mains et mange sa propre chair :