Ecclésiaste 12 verset 8
Traduction Martin8
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.
Strong
(('abdan).('abaddoh)) Vanité (Hebel ou (rarement) habel) des vanités (Hebel ou (rarement) habel), dit ('amar) (Radical - Qal) l’Ecclésiaste (Qoheleth), tout est vanité (Hebel ou (rarement) habel).
1a) vanité (figuré)Comparatif des traductions
8
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.
Louis Segond :
avant que le cordon d`argent se détache, que le vase d`or se brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur la citerne;
Ostervald :
Avant que la corde d'argent se rompe, que le vase d'or se brise, que la cruche se casse sur la fontaine, et que la roue se rompe sur la citerne;
Darby :
Vanité des vanités, dit le prédicateur; tout est vanité!
Crampon :
Vanité des vanités, dit l’Écclésiaste, tout est vanité.— Épilogue —
Lausanne :
Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité !