Ecclésiaste 10 verset 14
Traduction Martin14
Or le fou entasse beaucoup de paroles; et toutefois l'homme ne sait point ce qui arrivera; et qui est-ce qui lui déclarera ce qui sera après lui?
Strong
L’insensé (Cakal) multiplie (Rabah) (Radical - Hifil) les paroles (Dabar). L’homme ('adam) ne sait (Yada`) (Radical - Qal) point ce qui arrivera, et qui lui dira (Nagad) (Radical - Hifil) ce qui sera après ('achar) lui ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Or le fou entasse beaucoup de paroles; et toutefois l'homme ne sait point ce qui arrivera; et qui est-ce qui lui déclarera ce qui sera après lui?
Louis Segond :
L`insensé multiplie les paroles. L`homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?
Ostervald :
L'insensé multiplie les paroles; toutefois l'homme ne sait ce qui arrivera; et qui lui annoncera ce qui sera après lui
Darby :
Et l'insensé multiplie les paroles: l'homme ne sait pas ce qui arrivera; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera?
Crampon :
Et l’insensé multiplie les paroles !... L’homme ne sait pas ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui ?
Lausanne :
Et le sot multiple les paroles ! L’homme ne sait ce qui arrivera, et ce qui sera après lui. Qui est-ce qui le lui annoncerait ?