Proverbes 30 verset 27
Traduction Martin27
Les sauterelles, qui n'ont point de Roi, et qui toutefois vont toutes par bandes.
Strong
Les sauterelles ('arbeh) n’ont point de roi (Melek), Et elles sortent (Yatsa') (Radical - Qal) toutes par divisions (Chatsats) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Les sauterelles, qui n'ont point de Roi, et qui toutefois vont toutes par bandes.
Louis Segond :
Les sauterelles n`ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;
Ostervald :
Les sauterelles qui n'ont point de roi, et, cependant, elles vont toutes par bandes;
Darby :
les sauterelles n'ont point de roi, mais elles sortent toutes par bandes;
Crampon :
les sauterelles n’ont pas de roi, et elles sortent toutes par bandes ;
Lausanne :
les sauterelles n’ont point de roi, et elles sortent toutes par divisions ;