Proverbes 24 verset 3
Traduction Martin3
La maison sera bâtie par la sagesse, et sera affermie par l'intelligence.
Strong
C’est par la sagesse (Chokmah) qu’une maison (Bayith) s’élève (Banah) (Radical - Nifal), Et par l’intelligence (Tabuwn et (féminin) tebuwnah ou towbunah) qu’elle s’affermit (Kuwn) (Radical - Hitpolel) ;
1a) l'action de comprendreComparatif des traductions
3
La maison sera bâtie par la sagesse, et sera affermie par l'intelligence.
Louis Segond :
C`est par la sagesse qu`une maison s`élève, Et par l`intelligence qu`elle s`affermit;
Ostervald :
C'est par la sagesse que la maison sera bâtie, et c'est par l'intelligence qu'elle sera affermie.
Darby :
Par la sagesse la maison est bâtie, et elle est établie par l'intelligence;
Crampon :
C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, et par l’intelligence qu’elle s’affermit.
Lausanne :
C’est par la sagesse que se bâtit la maison, et par l’intelligence qu’elle s’affermit ;