Exode 30 verset 37
Traduction Martin37
Et quant au parfum que tu feras, vous ne ferez point pour vous de semblable composition; ce te sera une chose sainte, à l'Eternel.
Strong
Vous ne ferez (`asah) (Radical - Qal) point pour vous de parfum (Qetoreth) semblable, (`asah) (Radical - Qal) dans les mêmes proportions (Mathkoneth ou mathkuneth) ; vous le regarderez comme saint (Qodesh), et réservé pour l’Éternel (Yehovah).
1a) douce fumée de sacrificeComparatif des traductions
37
Et quant au parfum que tu feras, vous ne ferez point pour vous de semblable composition; ce te sera une chose sainte, à l'Eternel.
Louis Segond :
Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l`Éternel.
Ostervald :
Quant au parfum que tu feras, vous ne vous en ferez point de même composition; ce sera pour toi une chose consacrée à l'Éternel.
Darby :
Et quant à l'encens que tu feras, vous n'en ferez point pour vous selon les mêmes proportions: il sera, pour toi, saint, consacré à l'Éternel.
Crampon :
Le parfum que tu feras, vous n’en ferez pas pour vous de même composition ; tu le regarderas comme une chose sacrée pour Yahweh.
Lausanne :
Et quant au parfum que tu feras, vous n’en ferez point pour vous des mêmes proportions ; il sera, pour toi, saint à l’Éternel ;