Exode 22 verset 15
Traduction Martin15
Mais si son maître est avec lui, il ne la rendra point; si elle a été louée, on payera seulement son louage.
Strong
Si le maître (Ba`al) est présent, il n’y aura pas lieu à restitution (Shalam) (Radical - Piel). Si l’animal a été loué (Sakiyr), le prix du louage suffira (Bow') (Radical - Qal) (Sakar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Mais si son maître est avec lui, il ne la rendra point; si elle a été louée, on payera seulement son louage.
Louis Segond :
Si le maître est présent, il n`y aura pas lieu à restitution. Si l`animal a été loué, le prix du louage suffira.
Ostervald :
Si son maître est avec elle, il n'y aura pas de restitution; si elle a été louée, elle est venue pour son salaire.
Darby :
Si son maître était avec elle, il ne fera pas compensation; si elle a été louée, elle sera venue pour son louage.
Crampon :
Si un homme séduit une vierge qui n’est pas fiancée, et couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.
Lausanne :
Quand un homme aura séduit une vierge qui n’était point fiancée, et aura couché avec elle, il sera tenu d’en faire sa femme, en la dotant.