Psaumes 78 verset 53
Traduction Martin53
Et qui les avait conduits sûrement, et sans qu ils eussent aucune frayeur, là où la mer couvrit leurs ennemis.
Strong
Il les dirigea (Nachah) (Radical - Hifil) sûrement (Betach), pour qu’ils fussent sans crainte (Pachad) (Radical - Qal), Et la mer (Yam) couvrit (Kacah) (Radical - Piel) leurs ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
53
Et qui les avait conduits sûrement, et sans qu ils eussent aucune frayeur, là où la mer couvrit leurs ennemis.
Louis Segond :
Il les dirigea sûrement, pour qu`ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.
Ostervald :
Il les mena en sûreté et sans crainte; mais la mer couvrit leurs ennemis.
Darby :
Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte; et la mer couvrit leurs ennemis.
Crampon :
Il les dirigea sûrement, sans qu’ils eussent rien à craindre, et la mer engloutit leurs ennemis.
Lausanne :
Il les conduisit en sûreté, et ils furent sans crainte ; et la mer couvrit leurs ennemis.