Job 9 verset 23
Traduction Martin23
Au moins si le fléau dont il frappe faisait mourir tout aussitôt; mais il se rit de l'épreuve des innocents.
Strong
Si du moins le fléau (Showt) donnait soudain (Pith'owm ou pith'om) la mort (Muwth) (Radical - Hifil) !... Mais il se rit (La`ag) (Radical - Qal) des épreuves (Maccah) de l’innocent (Naqiy ou naqiy').
1a) fouetter (pour un châtiment)Comparatif des traductions
23
Au moins si le fléau dont il frappe faisait mourir tout aussitôt; mais il se rit de l'épreuve des innocents.
Louis Segond :
Si du moins le fléau donnait soudain la mort!... Mais il se rit des épreuves de l`innocent.
Ostervald :
Quand un fléau soudain répand la mort, il se rit des épreuves des innocents.
Darby :
Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l'épreuve de l'innocent.
Crampon :
Si du moins le fléau tuait d’un seul coup ! Hélas ! il se rit des épreuves de l’innocent !
Lausanne :
Quand une plaie{Héb. un fouet.} fait mourir tout à coup, il se rit de la tentation des innocents.