Job 9 verset 16
Traduction Martin16
Si je l'invoque, et qu'il me réponde, encore ne croirai-je point qu'il ait écouté ma voix.
Strong
Et quand il m’exaucerait (`anah) (Radical - Qal), si je l’invoque (Qara') (Radical - Qal), Je ne croirais ('aman) (Radical - Hifil) pas qu’il eût écouté ('azan) (Radical - Hifil) ma voix (Qowl ou qol),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Si je l'invoque, et qu'il me réponde, encore ne croirai-je point qu'il ait écouté ma voix.
Louis Segond :
Et quand il m`exaucerait, si je l`invoque, Je ne croirais pas qu`il eût écouté ma voix,
Ostervald :
Si je le citais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il voulût écouter ma voix,
Darby :
Si je criais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il eût prêté l'oreille à ma voix, -
Crampon :
Même s’il se rendait à mon appel, je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix :
Lausanne :
Si je l’appelais, et qu’il me répondît, je ne croirais point qu’il eût prêté l’oreille à ma voix ;