Job 37 verset 22
Traduction Martin22
Et que le temps qui reluit comme l'or, est venu du Septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.
Strong
Le septentrion (Tsaphown ou tsaphon) le rend ('athah ou 'atha') (Radical - Qal) éclatant comme l’or (Zahab). Oh ! que la majesté (Howd) de Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) est redoutable (Yare') (Radical - Nifal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Et que le temps qui reluit comme l'or, est venu du Septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.
Louis Segond :
Le septentrion le rend éclatant comme l`or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!
Ostervald :
Quand une lueur d'or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.
Darby :
L'or vient du nord; -par devers +Dieu est la majesté terrible.
Crampon :
L’or vient du septentrion ; mais Dieu, que sa majesté est redoutable !
Lausanne :
Du septentrion vient [le rayon] d’or ; Dieu se revêt d’un éclat redoutable.