Job 37 verset 11
Traduction Martin11
Il lasse aussi la nuée à force d'arroser; et il écarte les nuées par sa lumière.
Strong
Il charge (Riy) (Tarach) (Radical - Hifil) de vapeurs les nuages (`ab), Il les (`anan) disperse (Puwts) (Radical - Hifil) étincelants ('owr) ;
1a) (Qal) être disperséComparatif des traductions
11
Il lasse aussi la nuée à force d'arroser; et il écarte les nuées par sa lumière.
Louis Segond :
Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;
Ostervald :
Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,
Darby :
Il charge d'eau le nuage; sa lumière dissipe les nuées;
Crampon :
Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses.
Lausanne :
Il charge aussi d’humidité le nuage ; il pousse au loin la nuée qui porte son éclair,