Job 33 verset 29
Traduction Martin29
Voilà, le Dieu Fort fait toutes ces choses, deux et trois fois envers l'homme;
Strong
Voilà tout ce que Dieu ('el) fait (Pa`al) (Radical - Qal), Deux (Pa`am ou (féminin) pa`amah) fois, trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) fois, avec l’homme (Geber),
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
29
Voilà, le Dieu Fort fait toutes ces choses, deux et trois fois envers l'homme;
Louis Segond :
Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l`homme,
Ostervald :
Voilà ce que Dieu fait deux, trois fois, envers l'homme,
Darby :
Voilà, *Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l'homme,
Crampon :
Voilà, Dieu fait tout cela, deux fois, trois fois, pour l’homme,
Lausanne :
Voilà, Dieu fait toutes ces choses, deux fois, trois fois avec l’homme,