Job 31 verset 33
Traduction Martin33
Si j'ai caché mon péché comme Adam, pour couvrir mon iniquité en me flattant.
Strong
Si, comme les hommes ('Adam), j’ai caché (Kacah) (Radical - Piel) mes transgressions (Pesha`), Et renfermé (Taman) (Radical - Qal) mes iniquités (`avon ou `avown) dans mon sein (Chob),
1a1) transgression (envers des individus)Comparatif des traductions
33
Si j'ai caché mon péché comme Adam, pour couvrir mon iniquité en me flattant.
Louis Segond :
Si, comme les hommes, j`ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
Ostervald :
Si j'ai caché, comme Adam, mes fautes; si j'ai enfermé mon crime dans mon sein,
Darby :
Si j'ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,
Crampon :
Si j’ai, comme font les hommes, déguisé mes fautes, et renfermé mes iniquités dans mon sein,
Lausanne :
Ai-je couvert mes transgressions, comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,