Job 3 verset 11
Traduction Martin11
Que ne suis-je mort dès la matrice; que n'ai-je expiré aussitôt que je suis sorti du ventre de ma mère!
Strong
Pourquoi ne suis-je pas mort (Muwth) (Radical - Qal) dans le ventre (Rechem) de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré (Gava`) (Radical - Qal) au sortir (Yatsa') (Radical - Qal) de ses entrailles (Beten) ?
1a) sein (maternel)Comparatif des traductions
11
Que ne suis-je mort dès la matrice; que n'ai-je expiré aussitôt que je suis sorti du ventre de ma mère!
Louis Segond :
Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n`ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?
Ostervald :
Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère? Au sortir de ses flancs, que n'ai-je expiré?
Darby :
Pourquoi ne suis-je pas mort dès la matrice, n'ai-je pas expiré quand je sortis du ventre?
Crampon :
Que ne suis-je mort dès le ventre de ma mère, au sortir de ses entrailles que n’ai-je expiré !
Lausanne :
Pourquoi ne suis-je pas mort dès les entrailles de ma mère, et que n’ai-je expiré quand je sortis de son ventre ?