Job 27 verset 22
Traduction Martin22
Le Tout-puissant se jettera sur lui, et ne l'épargnera point; et étant poursuivi par sa main, il ne cessera de fuir.
Strong
Dieu lance (Shalak) sans pitié (Chamal) (Radical - Qal) des traits (Shalak) (Radical - Hifil) contre lui, Et le méchant voudrait (Barach) (Radical - Qal) fuir (Barach) (Radical - Qal) (Yad) pour les éviter.
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
22
Le Tout-puissant se jettera sur lui, et ne l'épargnera point; et étant poursuivi par sa main, il ne cessera de fuir.
Louis Segond :
Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
Ostervald :
Le Seigneur jette sur lui ses traits, et ne l'épargne pas; il fuit de toute sa force devant sa main.
Darby :
Dieu lance ses dards sur lui et ne l'épargne pas; il voudrait fuir loin de sa main.
Crampon :
Dieu lance sur lui ses traits sans pitié, il fuit éperdu loin de sa main ;
Lausanne :
[Dieu] frappe sur lui sans pitié : il s’efforce de fuir loin de sa main.