Job 18 verset 18
Traduction Martin18
On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera exterminé du monde.
Strong
Il est poussé (Hadaph) (Radical - Qal) de la lumière ('owr) dans les ténèbres (Choshek), Il est chassé (Nadad) (Radical - Hifil) du monde (Tebel).
1a) (Qal) se retirer, s'enfuirComparatif des traductions
18
On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera exterminé du monde.
Louis Segond :
Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.
Ostervald :
On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et on le bannira du monde.
Darby :
Il est repoussé de la lumière dans les ténèbres; on le bannit du monde.
Crampon :
On le chasse de la lumière dans les ténèbres, on le bannit de l’univers.
Lausanne :
On le repoussera de la lumière dans les ténèbres, et on le bannira du monde habité.