Job 15 verset 26
Traduction Martin26
Il lui sautera au collet, et sur l'épaisseur de ses gros boucliers.
Strong
Il a eu l’audace (Tsavva'r ou tsavvar ou tsavvaron ou (féminin) tsavva'rah) de courir (Ruwts) (Radical - Qal) à lui Sous le dos (Gab) épais (`abiy ou `obiy) de ses boucliers (Magen également meginnah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Il lui sautera au collet, et sur l'épaisseur de ses gros boucliers.
Louis Segond :
Il a eu l`audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.
Ostervald :
Il a couru vers lui, avec audace, sous le dos épais de ses boucliers.
Darby :
Il court contre lui, le cou tendu, sous les bosses épaisses de ses boucliers.
Crampon :
il a couru sur lui le cou raide, sous le dos épais de ses boucliers.
Lausanne :
Il a couru contre lui le cou roidi, derrière l’épaisseur des bosses de ses boucliers.