Job 14 verset 4
Traduction Martin4
Qui est-ce qui tirera le pur de l'impur? personne.
Strong
Comment d’un être souillé (Tame') sortira (Nathan) (Radical - Qal)-t-il un homme pur (Tahowr ou tahor) ? Il n’en peut sortir aucun ('echad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Qui est-ce qui tirera le pur de l'impur? personne.
Louis Segond :
Comment d`un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n`en peut sortir aucun.
Ostervald :
Qui peut tirer la pureté de la souillure? Personne.
Darby :
Qui est-ce qui tirera de l'impur un homme pur? Pas un!
Crampon :
Qui peut tirer le pur de l’impur ? Personne.
Lausanne :
Oh ! qui tirera de l’impur un homme pur ? Pas un seul !