1 Rois 3 verset 21
Traduction Martin21
Et m'étant levée le matin pour allaiter mon fils, voilà, il était mort, mais l'ayant exactement considéré au matin, voilà, ce n'était point mon fils, que j'avais enfanté.
Strong
Le matin (Boqer), je me suis levée (Quwm) (Radical - Qal) pour allaiter (Yanaq) (Radical - Hifil) mon fils (Ben) ; et voici, il était mort (Muwth) (Radical - Qal). Je l’ai regardé (Biyn) (Radical - Hitpolel) attentivement le matin (Boqer) ; et voici, ce n’était pas mon fils (Ben) que j’avais enfanté (Yalad) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Et m'étant levée le matin pour allaiter mon fils, voilà, il était mort, mais l'ayant exactement considéré au matin, voilà, ce n'était point mon fils, que j'avais enfanté.
Louis Segond :
Le matin, je me suis levée pour allaiter mon fils; et voici, il était mort. Je l`ai regardé attentivement le matin; et voici, ce n`était pas mon fils que j`avais enfanté.
Ostervald :
Puis, le matin, je me suis levée pour allaiter mon fils, et voici, il était mort; mais je l'ai considéré avec attention le matin, et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.
Darby :
Et je me levai le matin pour donner à téter à mon fils, et voici, il était mort; et je le considérai au matin, et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.
Crampon :
Lorsque je me suis levée le matin pour allaiter mon fils, voici qu’il était mort ; mais, l’ayant considéré attentivement le matin, je m’aperçus que ce n’était pas mon fils que j’avais enfanté. »
Lausanne :
Et le matin, je me levai pour allaiter mon fils ; et voici, il était mort ; et je l’examinai le matin, et voici, ce n’était point mon fils, que j’avais enfanté.