2 Samuel 23 verset 6
Traduction Martin6
Mais les méchants seront tous ensemble comme des épines qu'on jette au loin, parce qu'on ne les prend point avec la main.
Strong
Mais les méchants (Beliya`al) sont tous comme des épines (Qowts ou qots) que l’on rejette (Nadad) (Radical - Hofal), Et que l’on ne prend (Laqach) (Radical - Qal) pas avec la main (Yad) ;
1a) (Qal) se retirer, s'enfuirComparatif des traductions
6
Mais les méchants seront tous ensemble comme des épines qu'on jette au loin, parce qu'on ne les prend point avec la main.
Louis Segond :
Mais les méchants sont tous comme des épines que l`on rejette, Et que l`on ne prend pas avec la main;
Ostervald :
Mais les méchants seront tous comme des épines qu'on jette au loin; car on ne les prend pas avec la main,
Darby :
Mais les fils de Bélial sont tous comme des épines qu'on jette loin, car on ne les prend pas avec la main,
Crampon :
Mais les gens de Bélial sont tous comme des épines que l’on rejette, on ne les prend pas avec la main ;
Lausanne :
Mais les Bélial sont tous comme des chardons qu’on jette loin ; car on ne les prend pas avec la main,